（第二部双城奇谋）
第十三节沼泽之路
咕鲁的动作很快他的脑袋一直往前伸双手也经常代替脚的功用。佛罗多和山姆得十分辛苦才能够赶上他但他似乎不再想要逃跑了。如果他们落后了他会转过身等待他们。过了一段时间之后他带着两人来到一个之前曾经看到过的狭窄溪谷但这次距离爱明莫尔又远了一些。
“就是这里！”他大喊着：“底下有条路没错我们可以跟着走下去那边有出口。”他指着东南方的沼泽说。沼泽的臭味即使在这带着凉意的夜空中还是十分的呛鼻。
咕鲁沿着裂隙往下走最后他回头大喊：“来吧！我们可以从这边下去史麦戈以前来过这里我就是在这边躲过半兽人的。”
他领着路哈比人们跟着他爬下裂隙。一路上并不难走因为裂隙在这附近只有十五尺深十几尺宽而已。底下果然有溪水在奔
事实上这就是众多由山上下供给恶臭沼泽积水的小溪之一。咕鲁转过身朝着南边走去有蹼的脚踏着浅而多岩的小溪能碰到水似乎让他觉得很高兴有时他会咯咯的笑甚至挤出某种曲调难辨的歌曲。寒气冰冰刺痛手心咬着脚底。
巨岩和石块好象骨骸无
无依。溪水和池塘又
又冰凉：舒
在心里！我们想要──
“哈！哈！我们想要什么呢？”他瞄着哈比人说：“我们告诉你”他声音沙哑地自问自答：“他早就猜到了巴金斯老早就猜到了！”他的眼中闪过一道光芒山姆在黑暗中注意到那光芒认为那并不是什么善意的举动。
活着却不呼吸冰冷带着死气；永远不渴永不喝水；披着鳞甲却不用背。
在窒闷的6地把一座岛屿看作是高山峻岭误认为泉水
是那气泡飞。如此柔美！
如此美丽！
我们只希望可以抓到一条鱼多汁又甜美的鱼！
这些字眼却正好提醒了山姆一件事情自从他知道主人将要收容咕鲁作向导的时候就一直觉得不安的事情：食物的问题。他并不认为主人会想到这件事但很明显的咕鲁想到了。咕鲁在这段满山遍野跟踪的过程中到底怎么求得温
的？“我猜多半吃得不怎么样”山姆想：“他看起来瘦巴巴的。如果没有鱼的话我看他很可能会想要尝尝哈比人的味道。我敢打赌如果他遇上我们打盹的时候一定会这样做的。哼哼我绝不会让他得逞的山姆绝不会当他的牺牲者！”
他们在溪谷里面踉跄地走了很长的一段时间至少对于全身酸痛的佛罗多和山姆来说是这样的。溪谷往东蜿蜒随着他们的前进溪水越来越浅河道越来越宽最后天空终于冒出了些许的曙光。咕鲁看起来并不疲倦但他却停下脚步抬起头。
“快白天了”他低声说彷佛白天是种会悄悄跟上来偷袭他的怪兽。“史麦戈留在这里我会留在这里这样大黄脸就不会看见我。”
“我们看见太阳应该要很高兴才对”佛罗多说：“不过我们还是待在这里好了反正我们也太累了再也走不动了。”
“看到黄脸会觉得高兴你实在不太聪明”咕鲁说：“它会让你被看见聪明讲理的哈比人会和史麦戈在一起到处都有半兽人和怪物他们可以看到很远的东西。和我一起躲！”
三人靠着溪谷边的山壁开始休息附近的山壁不过只有一名人类的高度在底下还有许多完全没被淋
的石头凹槽溪水则是在另一边着佛罗多和山姆躺在凹槽里面休息着。咕鲁在溪水里面打滚似乎在找些什么。“我们必须先吃一点了”佛罗多说：“史麦戈你饿了吗？我们能够分你的东西不多不过只要东西还有剩我们就会和你分享。”
一听见饿这个字咕鲁的眼中就亮起了绿色光芒那双眼睛似乎比平常还要突出许多。一瞬间他似乎又恢复了原先的行为模式。“我们好饿嘶嘶的我们好饿宝贝”他说：“他们吃什么？他们有没有好吃的鱼？”
他的舌头从黄
的利齿间钻了出来
舐着苍白的嘴
。“不我们没有鱼”佛罗多说：“我们只有这个──”他拿起一片精灵的干粮说：“还有水希望这边的水可以喝。”
“嘶嘶的嘶的好水”咕鲁说：“要喝要喝把握机会喝！可是宝贝他们有的是什么东西？可以咬吗？好吃吗？”
佛罗多掰下一片‘兰巴斯’放在原先包装干粮的叶子上递给他。咕鲁闻了闻表情立刻就变了他
出恶心和厌恶
杂的扭曲表情似乎又准备出以往那恶狠狠的样子。“史麦戈闻到了！”他说：“精灵住所出来的叶子！恶！好臭。他爬过那些树就一直洗不掉手上的味道我可爱的手啊。”他丢掉叶子拿了一小角兰巴斯咬了一口；立刻吐出来开始剧烈咳嗽。“啊！不！”他口齿不清地说：“你们想要呛死史麦戈！吃起来像灰尘不能吃他得饿肚子了但史麦戈不在乎。好哈比人！史麦戈答应过了他要饿肚子。他不能吃哈比人的食物他要饿肚子可怜的瘦瘦史麦戈！”
“抱歉”佛罗多说：“可惜我帮不上忙我本来还以为这食物可以让你更健康一些只要你愿意试试不过看来你连试都没办法。”
哈比人沉默地嚼着兰巴斯。山姆觉得自己又可以享受这干粮的美味了咕鲁的反应让他又注意起这东西的味道但他并不觉得安全。咕鲁看着他们每一个用餐的动作好象是餐桌边的忠狗一样。只有当他们吃完收拾好东西准备休息的时候他才终于相信他们没有藏起任何好东西。然后他就转身离开坐在比较远的地方哼哼叫。
“听着！”山姆对佛罗多耳语道但其实声音并不是那么的小他并不介意咕鲁到底听不听得到：“我们得要休息但是有这个饥肠辘辘的坏蛋在附近我们不能够两个人同时睡着不管他有没有誓都一样。不管是史麦戈还是咕鲁旧习难改啊！佛罗多先生你先睡我会撑到眼睛睁不开的时候再叫你。在他到处
跑的时候我们必须要小心提防。”“山姆或许你说的没错”佛罗多刻意大声地说：“他的确有了些改变但究竟是什么改变又有多深刻我都还不确定。不过认真的说我并不认为现在有必要太担心；不过如果你想的话还是花点时间监视他。给我两小时然后叫我起来。”
佛罗多累到几乎话一说完头就往前倒向
口立刻睡着了。咕鲁似乎不再害怕他蜷成一团蛮不在乎地开始睡觉他的呼吸穿过齿间出恼人的嘶嘶声但至少他并没有任何轻举妄动的迹象。过了不久之后山姆担心自己如果只是听着同伴的呼吸声多半也会睡着因此赶忙站起来小心翼翼地戳戳咕鲁。他的手
*动了一下但没有任何其它的反应。山姆弯下身在他的耳边低声说：“有鱼！”但对方还是一点反应也没有连呼吸都没有丝毫的改变。山姆搔搔头说：“多半是真的睡着了！”他喃喃自语道：“如果我像咕鲁一样这家伙就永远没机会醒来了。”他强自压抑住浮现在脑中的宝剑和绳子的影像走回主人身边坐下。
当他醒来的时候天空已经黯淡下来并不比他们用早餐的时候明亮到哪里去。山姆立刻跳起来。这不是因为他觉得精力充沛或是肚子饿而是因为他突然间意识到自己已经睡过了整个白天至少九个小时！佛罗多依旧睡得很
四仰八叉地躺在地上咕鲁不见了。山姆开始从老家伙的丰富词汇中找出各种各样责备自己的话语同时他也想到主人的看法是正确的：至少目前他们根本没有什么需要担心的地方。两个人都好好的没有受到任何的威胁。“可怜的家伙！”他后悔地说：“不知道他到哪里去了？”
“不远不远！”他头上一个声音说。他抬起头看见咕鲁的大头和耳朵正背对着天空看着他。
“哇！你在那边干嘛？”当山姆一看见对方的身影立刻又起了疑心。“史麦戈肚子饿了”咕鲁说：“很快就回来。”
“现在马上回来！”山姆大喊着：“喂！快回来！”但咕鲁已经消失了。佛罗多一听见山姆的叫喊声立刻
着眼睛坐了起来。“嗨！”他说：“出了什么事吗？现在什么时候了？”
“我不知道”山姆说：“我猜太阳多半已经下山了。他又跑了说他肚子饿。”
“别担心！”佛罗多说：“你管不住他的到时你就知道他会回来的。至少那誓言短时间内还算有效。反正他也不会离开他的宝贝。”
佛罗多在知道自己睡了好几个小时身旁还有一名饥肠辘辘的咕鲁时他并没有很担心。“不要又想到那些你老爹骂你的话了”他说：“你已经筋疲力竭了反正也没什么坏结果我们至少都好好地休息过了。眼前还有很艰难的一段路恐怕是最糟糕的路段。”
“至于食物的部分”山姆说：“我们这个任务到底会花多久的时间？在我们完成之后又该做些什么？这个干粮可以让我的脚不停运动但是却无法让人感到真正的
足。至少我是这样啦我没有对制造干粮的人有任何不敬的意思。真正让我担心的是我们每天都必须吃一点它也不会越长越多。根据我的判断干粮的量大概还可以让我们持续大约三星期左右那还得是勒紧
带的状况。到目前为止我们似乎都太过大方了些。”“我不知道要完成这个任务到底还要花多久的时间”佛罗多说：“我们在爱明莫尔那边已经耽搁了很久的时间。不过亲爱的山姆我最好的朋友我并不认为我们需要考虑在那之后会生什么事情。照你说的即使我们有机会可以完成这个任务谁知道最后会有什么希望？如果我们这样做谁又知道最后会怎么样？如果至尊魔戒落入火焰之中而我们正在旁边呢？山姆我问你你觉得我们那个时候会需要什么面包吗？我想恐怕永远不需要了。如果我们可以好好保持精力让自己可以安全地走到末日火山那就已经够了。我甚至开始觉得可能连这个都做不到。”
山姆静静地点头。他握住主人的手弯下头去。他并没有亲吻它却让眼泪滴在其上。然后他转过身用袖子擦着鼻子试图故作轻松地在四周走着强自镇定地喃喃自语：“那个该死的家伙到哪里去了？”
事实上咕鲁不久之后就回来了但他的动作轻到让人毫无所觉直到他出现在他们身边才被现。他的手指和脸上都沾满了黑色的泥浆。他依旧在不停地嚼着某种食物不过他们并不想要知道那究竟是什么食物。“可能是小虫或是什么从
里面挖出来的东西”山姆想：“恶这个肮脏可怜的家伙！”咕鲁在大口喝完溪水和洗过手脸之后才对他们说话。此时他
着嘴走到他们身边。“好多了”他说：“我们休息够了吗？可以继续了吗？好哈比人他们睡得真。相信史麦戈了吗？很好很好。”※※※
他们旅程的第二部分和前半段其实并没有多大的差异随着他们继续前进溪水变得越来越浅地形也越来越平坦河底的岩石越来越少取而代之的是大量的泥浆最后两岸也几乎和河面完全平行了河水开始慢无限制地
。今晚似乎已经快要结束了但云雾遮蔽了月亮和星光他们只能透过隐隐出的灰光来判断清晨的到来。在黎明前最冷的时刻他们也来到溪
的末端。两岸变成长满了青苔的土丘在经过一连串腐烂的岩石之后溪水咯咯地进一个褐色的沼泽中就此消失不见。虽然众人都无法感觉到任何的风向但四周的杂草还是出呼呼的声音不停摇动。他们眼前两边都长满了各式各样低矮的植物有的往南边延伸有的往东边延伸。
雾在黑暗、出各种声音的池子间蔓延有的甚至是直接从池子中冒出来沼泽特有的臭味持续弥漫在空气中。在正南方之处可以看见魔多高耸的山脉看来有点像是这沼泽之上群魔舞的乌云。哈比人现在完全只能倚靠咕鲁的带领。在这迷茫的雾气中他们不知道也猜不到自己其实只是刚进入沼泽的北边主要宽广的沼泽区还是在他们的南边。如果他们对地形了解得比较清楚或许可以可以多花一点时间往回走往东边多走一些路至少可以来到宽阔的达哥拉平原也就是古代在魔多之门前一场大战的战场。不过走这条路恐怕只会更危险。因为魔王的士兵和半兽人大多来往于这里在那一片荒凉、毫无掩蔽的平原上连精灵的斗篷都无法让他们逃过被现的命运。
“史麦戈我们接下来要怎么走？”佛罗多问道：“我们一定要经过这些恶臭的地方吗？”
“不用其实根本不用”咕鲁说：“如果哈比人想要很快地直接去见他就根本不用。我们可以后退一点绕过一点路”他瘦弱的手臂往北边和东边挥舞着“你就可以走上又冷又硬的路直接来到他国度的大门前。他有很多部下会在那边等待客人的到来更会很高兴把你们直接带去见他喔这是真的。他的魔眼随时随地都会注意那块土地。很久、很久以前史麦戈就在那边被他现。”咕鲁打了个寒颤：“但史麦戈从那之后就会用自己的眼睛了没错是的我从那之后都学着用自己的眼睛、鼻子和双脚。我知道有其它的路比较难走、没有那么快但是如果我们不想要被他现就跟着史麦戈走！他可以在这一片很
的雾里面带你们走过沼泽。小心地跟着史麦戈这样子一来在他现你之前你或许可以走上很长很长的一段路。”天已经亮了一个无风、寂静的早晨沼泽的臭味依旧随风飘散没有任何的阳光可以穿透低矮的乌云咕鲁似乎很紧张地想要继续往前走。因此在短暂的休息了片刻之后他们又再度出很快地
失在这寂静的大雾中连四周的山丘和高山都完全看不到了。然后他们缓慢地排成一排继续往前走：咕鲁、山姆、佛罗多。佛罗多似乎是三个人之中最疲倦的人虽然前进的度已经很慢了他还是经常会
队。哈比人很快的现原先看起来像是一大片沼泽的土地其实是很多池塘、软泥地和到处堵
的河道所构成的只有极为敏锐的眼睛和小心的步伐才能够在这里找出一条曲折的信道。咕鲁当然够敏锐而且连他都必须使出浑身解数才行。他的长颈子和脑袋不停地四处转同时还嗅闻着对自己嘀咕着；有些时候他会举起手示意大家暂停自己往前走一小段路用手脚测试着地面或者甚至是将耳朵贴到地面倾听着一切动静。这让人身心俱疲这个被众人遗忘的国度中似乎依旧保留了冰冷、
黏的冬天唯一的绿意是在那停滞的水池表面漂浮的绿色浮萍。枯死的草丛和腐烂的荆棘则矗立在这雾中像是过往夏天所留下的尸骸。随着天色逐渐变亮
雾也稍稍减少了一些变得比较薄弱、比较透明。在这块腐烂、
的土地上太阳正越升越高照耀在这块水气苍茫的大地上但底下的人只能够看见一个模糊的鬼影漂浮在雾气之上。那颗苍白的圆球无法散出任何的暖意和颜色但即使是这样模糊的阳光也让咕鲁皱起双眉低下头。他停下脚步示意众人休息三人就在这块诡异的沼泽中仿佛被追猎的动物一样开始休息。此地完全笼罩在一片死寂之中偶尔会传来的声响只有草叶断落掉进池中或是植物被那无人可以感应到的空气流动所推动的声音。“连只鸟都没有！”山姆惋惜地说。
“没错没有鸟”咕鲁说：“好鸟！”他
着牙齿说：“这里没有鸟有蛇、有虫还有池子里面的东西。很多东西很多丑东西。没有鸟”他哀伤地说。山姆用恶心的表情瞪着他。他们和咕鲁同行的第三天就这么过去了。在夜
笼罩了这块大地之后他们又再度出中间只有短暂的休息其它的时间都是在不停地赶路。他们暂停的原因不只是为了休息也是为了帮忙咕鲁因为现在连他前进的时候都必须万分小心有时甚至连他自己都会搞不清楚下一步该怎么走；因为他们已经来到了死亡沼泽的正中央完全被黑暗给包围了。他们缓缓地走着同时弯
注意着地面紧跟着前面的人注意着咕鲁的一举一动。地面越来越池塘的面积也越来越大让他们更难找到坚硬的落脚之处许多次他们都差点沉入那咯咯冒着泡沫的池塘中。他们很庆幸自己有人带领否则可能永远也走不出这个沼泽。此时沼泽中变得越来越黑暗连空气本身都变得又黑又沉重。当光亮出现的时候山姆
眼睛还以为自己的脑袋出了什么问题。他一开始是先用左眼从眼角瞄到了什么东西似乎有道光芒一闪即逝但另外一道又随即出现感觉起来很像光的烟雾有些则像是在隐形的蜡烛之上闪烁着的雾般火焰。四处都可以看到它们像是被隐形之手搅动的薄纱一般飞舞但没有人对此表任何意见。最后山姆终于忍不住了。“咕鲁这些究竟是什么？”他
低声音说：“这些光芒？它们把我们全都包围了。我们被困住了吗？它们是什么？”咕鲁抬起头。他原先正在打量一池黑色的水人则是正趴在地上左右打量着不知道该往哪边走。“没错它们到处都是”他低语道：“这些就是骗人光鬼火是的是的。不要理它们！不要看！不要跟它们走！主人到哪里去了？”山姆回头一看现佛罗多又
队了他看不见他的身影。他回头几步闯进黑暗中不敢走太远也不敢太大声地呼唤主人。突然间他撞上了呆立着的佛罗多对方看着鬼火仿佛正在思考着什么。他的手软垂在身体两侧上面滴下许多的水和泥巴。“来吧佛罗多先生！”山姆说：“不要看它们！咕鲁说我们不能够看它们。我们跟上他赶快离开这个该死的地方！”
“好吧”佛罗多彷佛从梦中清醒一般：“我来了快走吧！”
山姆又急急忙忙地往前走却一不小心被树根给绊倒了他重重地摔了下去幸好即时用手撑住双手却也深深的陷入泥浆中让他的脸贴近了地上的水潭。他听见一阵微弱的嘶嘶声一种诡异的味道飘出来光芒开始闪烁四处飘汤。一瞬间他眼前的池水变得像是某种窗户让他可以看到另外一个世界。他把手从泥浆中拔出大喊着后退好几步。“里面有死东西水里面有死人脸”他害怕地说：“死人脸！”
咕鲁哈哈大笑：“这就是死亡沼泽是的是的不然为什么叫这个名字”
他咯咯笑着：“在鬼火闪烁的时候你不应该张大眼睛去看它！”
“它们是谁？它们是什么？”山姆转过身看着佛罗多浑身抖地说：“我不知道”佛罗多用像是作梦一样的口气回答：“但我也看见了他们在鬼火亮起的时候我在池子中看见了他们。我看见好多的脸：
恶、严厉的面孔高贵、哀伤的面孔许多骄傲美丽的面孔银色的头中沾着许多水草。但他们都只能散出恶臭都已经死了都已经开始腐烂。他们体内有一种堕落的光芒…”佛罗多双手遮住脸说：“我不知道他们是谁但是我想我看见了精灵和人类旁边还有半兽人。”“是的是的”咕鲁说：“都死了都烂掉了精灵、人类和半兽人都一样。死亡沼泽很久以前这里有过一场大战史麦戈在年轻的时候在遇到宝贝之前听人家说的。那是场恐怖的大战高大的人类拿着长剑还有恐怖的精灵半兽人尖叫他们在黑色的大门前奋战了好几个月。从那之后沼泽就出现在此处
没掉所有的坟墓。”“但这已经是上个纪元的事情了”山姆说：“死人不可能真的在这里！难道这是黑暗大地的某种诅咒吗？”
“谁知道呢？史麦戈也不知道”咕鲁回答：“你碰不到它们也遇不到它们。我们试过一次是的宝贝我试过一次但你就是碰不到它们。最多只看得到它们的影像但是碰不到。不宝贝！都死了。”
山姆用阴郁的眼神瞪着他又不
打了个寒颤因为他觉得自己已经猜到了对方为什么会想要碰触这些影像的原因。“好吧我可不想要再看到它们”他说：“再也不要了！我们可以继续往前走快点离开这个地方吗？”
“好的好的”咕鲁说：“但是必须很慢非常慢。非常小心！不然哈比人就会加入它们自己也会有小小的鬼火。紧跟着史麦戈！不要看那些鬼火！”
他弯
驼背地继续往右边走试图找到一条道路绕过这池子。两人紧跟在咕鲁之后也像咕鲁一样手脚并用“如果再继续几天我们看起来就像是三只小咕鲁排队前进了！”山姆想。最后他们终于绕过了这个黑色池子的边缘想办法从一块接一块的草地间跳过去。他们经常会失足一脚踏入水中或是两手趴进水中搞得他们全身都是泥泞连脖子上都跟着变成黑漆漆的每个人都觉得对方满身臭气。
等到他们好不容易踏上干地的时候已经是夜午之后了。咕鲁不停地出嘶嘶声看来他似乎对自己的杰作感到很高兴他好象是靠着某种奇怪的方法、藉由感官、嗅觉和对黑暗中形影的记忆似乎又让他知道自己身在何方了又很确定眼前的路该怎么走。
“我们继续前进！”他说：“好哈比人！勇敢的哈比人！当然非常非常累我们也是宝贝我们全都很累。但是我们必须要带主人远离这些怪火是的是的我们一定要！”话一说完他就立刻往前走几乎是以小跑步的方式在两边杂草所构成的小径之上前进。身后两人尽可能的想办法跟上他的度。但是过了不久之后他又停了下来开始面
怀疑之的闻着空气仿佛他又觉得有什么不高兴、不确定的地方了。“怎么搞的？”山姆误会了对方的动作。“干嘛要闻成这样？我捂着鼻子都差点被臭昏过去。你很臭主人很臭整个地方都很臭！”
“是的是的山姆也很臭！”咕鲁回答：“可怜的史麦戈闻得到但他忍住不说话为了帮助好主人。但这不重要空气在动会有变化史麦戈不明白他不高兴。”
他又继续往前走但他的不安似乎渐渐增加经常停下脚步伸长脖子往东边和南边看。刚开始哈比人还完全感觉不到有什么事情在困扰着他然后三个人突然间不约而同地停下来倾听着、嗅闻着眼前的变化。对佛罗多和山姆来说他们似乎听见远方传来一声凄厉的尖叫他们忍不住打了个寒颤；在同一个时间空气中的扰动剧烈到让他们也可以感觉得到气温瞬间开始下降。当他们呆立着倾听眼前的变化时他们可以听见远方有种风暴来临的声音那些鬼火摇晃着、逐渐减弱之后终于熄灭了。
咕鲁不肯前进他呆立在那边浑身抖、自言自语同时有一阵强风吹了过来横扫过原先雾气弥漫的沼泽。夜
变得不再那么昏沉有了足够的光度让他们可以依稀看见彼此纠结的雾在沼泽中动着。他们抬起头看见破碎成片片的云朵接着南方的天空出现了悬浮在云朵之上的月亮。刚看到月亮的时候哈比人觉得心情振奋但咕鲁趴了下来开始诅咒着白脸。接着当佛罗多和山姆瞪着天空呼吸着新鲜的空气时有一朵黑云从魔多冲了出来那是个长着翅膀的丑恶生物。它遮住了月光出一声刺耳的叫喊以过微风的
恶度向西方飞奔而去。三人同时趴在冰冷的地面上不敢抬头但那恐怖的阴影不停盘旋越来越低它的翅膀已经开始煽动起沼泽中的恶臭然后它就消失了在索伦的怒气之下飞快地赶回魔多风声似乎也跟着它的行踪一起离开死亡沼泽又再度陷入沉寂之中。极目所及的荒原现在又再度笼罩在苍白的月光下。佛罗多和山姆
着眼睛站起来像是刚经历噩梦的小孩一般高兴地面对一如往常的夜空；但咕鲁则是依旧动也不动地趴在地上彷佛晖了过去。他们勉强将他拉起来但他还是赖着不肯站起来一直用那双大手抱住脑袋坚持地趴在地上。他哭喊着：“死灵！有翅膀的死灵！宝贝是它们的主人。它们可以看见所有的东西没有任何事物可以阻挡它们。该死的白脸！它们会把一切告诉他。他可以看见他会知道。啊咕鲁咕鲁咕鲁！”在月亮西沉落入托尔布兰达山之后他才愿意站起来继续前进。
※※※
从那时候开始山姆认为咕鲁又有了改变。他变得更奉承、更巴结但山姆有时会惊讶地现他眼中会闪动着奇异的光芒特别是在看着佛罗多的时候。然且他也会越来越常使用原先说话的口气。山姆还有另外一个担心的地方：佛罗多似乎很疲倦疲倦得快要倒下他没有抱怨事实上他几乎连句话都不说但走起路来的姿态却像是背着沉重负担的旅人而且这重量似乎还在不停地增加让他的度越来越慢。最后山姆必须经常拜托咕鲁停下脚步等待主人跟上来。
事实上佛罗多每往魔多的大门踏进一步就越觉得挂在脖子上的魔戒越重几分；他现在开始觉得魔戒的重量似乎拖着他不停地往地面弯
。但他更困扰的是那双魔眼这是他自己对它的称呼它的压力远远胜过魔戒更让他走路的时候抬不起头来。那双魔眼是一种恶、不断滋长的敌意你可以清楚地感觉到它上山下海、突破一切重围和险阻就是想要找到你让你**
地被锁死在对方的视线之下。佛罗多知道那双眼睛背后的意志位在什么地方就像普通人闭着眼睛也可以知道太阳的方向一样。他正面对那方向那一**涌来的力量不停地击打着他。咕鲁可能也感觉到相同的力量但在面对着索伦的意志、魔戒的引
和自己所下的誓言之间他的内心如何挣扎？哈比人完全无法了解佛罗多也没有精力多想。而山姆的全副心神则都放在主人身上他几乎没有注意到自己的心中也蒙上了一层黑暗的阴影。他让佛罗多走在前方小心翼翼地注视着主人的一举一动不时地扶持着他或是用笨拙的言语鼓励他。当白天终于到来之后哈比人惊讶地现他们和远方的山脉之间竟然已经变得如此接近。空气现在变得凉爽、干净多了虽然魔多的山脉依旧和他们之间有一段距离但已经不再像是云雾顶端的城堡一样模糊而像是荒原彼端的高墙一般的清晰。他们终于已经到了沼泽的边缘原先
的地面也成了干枯皲裂的泥地。眼前则是一块平坦、寸草不生的斜坡一路通往索伦大门前的荒漠。他们把握住曙光依旧照亮大地的短暂时光像是小虫般地躲进一块黑色的巨岩下免得被那恐怖的
恶黑影再度现。接下来的旅程仿佛都像是漫无边际的噩梦一样让人脑海中无法回忆出什么确实的影像。他们在这平坦却毫无道路的荒地上挣扎了两晚。他们觉得空气似乎变得越来越干燥有种苦涩的臭味渗入他们的呼吸中让他们的口逐渐干裂。最后到了第五天的早晨他们又再度停了下来。在他们眼前曙光的照耀下魔多的山脉已经成了遮蔽天空的巨大障碍从山脚下延伸出许多断碎的丘陵最近的也有十几哩。佛罗多恐惧地四处张望即使经历了死亡沼泽的恐怖和眼前这块荒凉大地的威胁但让他心中充满恐惧的还是那块在晨光之下缓缓在他面前揭开面纱的
恶之境。即使在那充满了亡灵的沼泽中依旧有些残破的绿意保存下来；但是在这里不管是春天或是夏天永远都不会有任何的绿意。这里寸草不生、万物雕零连凭借着**之物就可以生长的苔藓或是蕨类都无法在此苟活。在这里地面上的凹被泛着病态死灰色的泥土和烟灰所覆盖仿佛山脉将它们垂死的血脉都吐在山脚下。许多化为粉尘的岩石接堆积在这里由火焰和高温所形成的巨大石柱也矗立在此地看起来像是无穷无尽的墓地中的墓碑一般。这些就是佛罗多在晨光下所看见的景象。他们眼前所面对的就是抵达魔多之前的最后一个考验也是他的奴隶最后的纪念碑在所有其它的丰功伟业都随风而逝之后可能只有这块荒地会留存下来：这块病态、无药可救的死寂大地。除非大海将此地的恶与污染完全冲刷殆尽否则此地将永恒如一。“我觉得好想吐”山姆说佛罗多没有回答。
他们站在这块土地之前像是明知噩梦在前却必须尽量忍住不睡觉的人一样无奈因为他们知道必须要经过这段阴影才能够看到早上的太阳。天色越来越亮地面上的凹
和染有剧毒的土堆变得越来越清晰。太阳高挂在天空穿行在云朵和一道道的黑烟中；可是在这块大地上即使连阳光都变得病态般的虚弱。哈比人并不喜欢这种阳光它看起来一点也不友善只是徒然让他们的行踪被揭在众多敌人的眼前而他们就像是漫游在黑暗魔君王国中的一缕鬼魂。由于他们已经太过疲倦无法继续往前因此他们找了个地方休息。一开始他们坐在一颗大石之下沉默地休息着；没想到大石间突然冒出了恶臭的浓烟让他们
不过气来。咕鲁是第一个反应的人他咒骂着、咳呛着站了起来完全不管身后的哈比人就手脚并用地逃开。山姆和佛罗多紧跟在后好不容易才来到了一个圆形的坑中它在面临西方的部分特别高耸。这个坑中温度很低在底部还有反
着七彩光芒的恶心油渍。他们不得已只能瑟缩在这恶心的坑中希望藉由它的阴影可以躲过魔眼的注意。白天过得很慢他们觉得口干舌燥但他们只敢从水壶中稍稍喝几口水。他们上次装水的时候是在之前的溪谷中从他们现在所在之处往回望去那里似乎变成了一个世外天堂。哈比人轮班值
一开始不管他们有多累两个人都睡不着；但是慢慢的随着太阳躲进缓慢移动的云朵中山姆打起了瞌睡。那时是佛罗多轮值的时候他靠在坑的斜坡上但那并无法解除他口所感觉到的沉重负担他抬头看着布满一道道黑烟的天际看见奇怪的魅影黑色骑马的身影、来自过去的幻影。他在半睡半醒之间搞不清楚过了多久最后终于失去了意识。山姆突然间醒了过来以为自己听见主人的叫喊声。天色已经接近黄昏佛罗多不可能出任何的叫喊声因为其实他已经睡着了几乎快要滑到池底去了。咕鲁坐在他身边一时间山姆以为他正准备叫醒佛罗多但细看之下才现不是这样。咕鲁正在自言自语史麦戈正在和另外一个共享同样身体但说话时带着更多嘶嘶声的人格争论苍白与绿色的光芒不断在他眼中闪烁互换。
“史麦戈过誓了！”第一个人格说。
“是的是的我的宝贝”另一个人格回答道：“我们过誓了要拯救我们的宝贝不让他找到它永远不会。但它正在逐渐靠近他没错一步一步越来越近。我们不知道我们不知道这哈比人想要怎么做是的我们不知道。”
“我不知道我不行。在主人手上史麦戈过誓要帮助主人！”
“是的是的要帮助主人：宝贝的主人。但如果我们是主人那么我们就可以帮忙自己是的而且也不会破坏诺言。”
“但史麦戈说过他会非常非常乖。好哈比人！他把残酷的绳子从史麦戈的脚上拿走。他很好心的对我说话。”
“非常非常乖呃我的宝贝？那我们就乖一点和鱼一样只对我们自己好。当然不不会不会伤害好哈比人。”
“但是我们是以宝贝起誓！”史麦戈的声音抗议道。
“那就抢下它”另一个声音说：“让它变成我们的！这样我们就会变成主人了咕鲁！让另外一个哈比人那个疑心重的坏哈比人在地上爬没错咕鲁！”
“但不会害到那个好哈比人吧？”
“喔不如果这不会让我们高兴我们就不会这样做。可是我的宝贝他还是巴金斯家的人是巴金斯家的人偷走了。他找到它什么也不说我们恨巴金斯家的人。”
“不这个巴金斯家的人例外。”
“才不每个巴金斯家的人都一样还有所有藏起宝贝的人。我们一定要拿到宝贝！”
“可是他会看见的他会知道的。他会把它从我们手中夺走！”
“他看见了他也知道了他听见我们作出愚蠢的承诺违背他的命令。是的一定要拿到它。死灵在搜索了一定要拿到它！”
“不能为了他这样做！”
“不好孩子。你看我的宝贝如果我们有了它那么我们就可以躲过他的搜索对吧？或许我们可以变得很强变得比死灵要强。史麦戈大王？伟大的咕鲁？至尊咕鲁！每天都可以吃鱼一天吃三次海上捞来的新鲜鱼。最珍贵的咕鲁！一定要拿到它。我们想要它我们要它我们要它！”
“可是他们有两个人他们会很快醒过来杀死我们！”史麦戈最后挣扎道：“不是现在时候还没到。”
“我们想要它！但是”这个人格暂停了很长的一段时间仿佛想到了什么新点子：“时候还没到呃？或许吧她可以帮忙是的她可以。”
“不不要！不要走那边！”史麦戈哭喊着：“要的！我们想要它！我们想要它！”
第二个人格每次说话的时候咕鲁的细长手指就会伸向佛罗多然后在史麦戈说话的时候又会猛然
回来。最后两只手臂似乎终于达成了协议都开始搐着伸向佛罗多的脖子。山姆躺着不动对这场争辩感到十分的好奇半闭着眼睛看着咕鲁的一举一动。在他简单的小脑袋中咕鲁原本最大的危险是他的食欲他想要吃掉哈比人的**；这时他才意识到这并非是这样：咕鲁感受得到魔戒恐怖的召唤所谓的“他”就是黑暗魔君但山姆也很好奇她是谁？或许是这个小怪物在四处漫游的过程中所结
的怪物朋友。然后他就将此事忘得一干二净因为眼前的状况已经变得越来越危险他觉得四肢非常的沉重但他还是使尽全身力气坐了起来。他心中有某种预感警告自己不要让对方知道他听见了之前的争论。他重重地叹了口气夸张地伸了个懒。“什么时候了？”他睡眼惺忪地问。
咕鲁从齿
间出了一声长长的嘶嘶声他站了起来全身肌紧绷似乎准备做些什么然后他又趴了下去四肢着地爬到坑边。“好哈比人好山姆！”他说：“头晖晖是啊头晖晖！让好史麦戈来看守！不过已经傍晚了天色已经渐渐暗下来该走了。”“正好！”山姆说：“也是我们该出的时间了。”但是他的心中也不
开始怀疑到底应该放任咕鲁继续跑比较危险还是将他留在身边比较危险。“该死！我真希望他被呛死！”他嘀咕着。他踉跄地走下坑底将主人叫醒。诡异的是佛罗多觉得神清气
他之前一直在作梦黑暗的阴影已经消退了在这块暗影潜伏的大地上竟然有美丽的影像来拜访他。他记不起来到底是什么但却知道自己因为那影像而觉得心情轻松又很高兴他的重担似乎也变得比较轻了些。咕鲁兴高采烈地
他他咯咯笑着拍打着细长的手指边摸着佛罗多的膝盖佛罗多对他出微笑。“来吧！”他说：“你很聪明很忠实的替我们带路这是最后的一个阶段了。把我们带到门口我就不会再要求你跟着一起来了。只要把我们带到门口你接下来想去哪里都可以只要不是投靠魔王都好。”
“去大门吗？”咕鲁
出害怕和惊讶的表情：“主人说要去大门！是的他这样说。好史麦戈一定会遵命的是的遵命。但是当他比较靠近之后我们可以再看看。一点都不漂亮喔不喔不！”“出吧！”山姆说：“我们赶快把这件事情解决！”
※※※
他们在逐渐降临的暮色中爬出坑
度缓慢地在这片死寂的大地上前进。他们走了不久又再度感觉到和死灵乘着翅膀降临同样的恐惧。他们停了下来趴在这带着恶臭的地面上但是天空中却没有现任何不一样的景象。很快的这阵威胁感又消失了或许它只是执行巴拉多的某个任务而在高空飞翔而已。过了一阵子之后咕鲁站了起来继续弯驼背地往前走不断地浑身抖。大概在夜午之后一个小时的时候恐惧感又再度袭来；但这次的感觉比较遥远、比较模糊似乎它正在高空用极高的度扑向西方。不过咕鲁却害怕得不得了认为众人的行踪已经被现因而敌人正派出大军来猎杀他们。
“三次了！”他哭叫道：“三次就真的很危险他们感觉到我们在这里他们感觉到宝贝了！宝贝是他们的主人我们今天不能再走了一点用都没有没用！”
恳求和好言相劝完全失去了效用直到佛罗多板着脸生气地命令他并且一只手放到剑柄上咕鲁才终于站起来。最后他狂嚎一声像是头被毒打的狗一样继续前进。
就这样他们一路毫不休息一直赶路到第二天清晨这期间他们一直丧气地垂着头除了耳畔呼啸的风声之外什么也听不见什么也看不见。 m.IＧeXs.Ｃom